Призрак Гамлета ходит по Дании. Главного героя трагедии «Гамлет, принц датский» Уильям Шекспир поселил в Дании, в величественном замке Кронборг, города Эльсинор (дат. Kronborg Slot, Helsingør). С тех пор призрак Гамлета обитает в этом замке, который обрел всемирную известность как замок Гамлета. Здесь проводится традиционный Шекспировский фестиваль, где практически ежегодно представляют трагедию о принце датском.

Считается, что у Гамлета был реальный прототип — ютландский вождь Амлет, живший во времена викингов. Сюжет для своей знаменитой трагедии Шекспир заимствовал из книги «Деяния датчан» (Gesta danorum), написанной летописцем Саксон Грамматик (дат. Saxo Grammaticus). О действительном существовании Амлета судить довольно сложно. Ведь Саксон Грамматик написал книгу в 1208, задолго до жизни Амлета и на основе историй, которые передавались из уст в уста.

Уже на основании этих фактов можно отнестись с определенным недоверием к описанным историям. К тому же «Деяния датчан» является единственным документом, описывающим историю про Амлета, и нет возможности сравнить подлинность с другими источниками.

Поэтому на вопрос о существовании Амлета нет однозначного ответа. Однако если он и существовал на самом деле, то жил он на другой части Дании — на полуострове Ютландия, и на много столетий до строительства замка Кронборга.

 

Призрак Гамлета в Ютландии

На сегодняшний день на полуострове Ютландия находится несколько мест, которые считаются местом захоронения прототипа Шекспировской трагедии.

Самая «официальная» могила принца датского или же принца Ютландии, как его называл Саксон Грамматик, находится в маленьком городке Аммельхеде (дат. Ammelhede) недалеко от г. Рандерс (дат. Randers). По крайней мере название города Аммельхеде больше всего соответствует истории, описанной в книге «Деяния датчан», согласно которой Амлет был похоронен на поле в месте, названном по его имени. Название города Аммельхеде состоит из двух слов: Ammel и ‘hede’ (переводится как ‘вересковое поле’ или ‘вересковая пустошь’).

Многие археологические раскопки указывают на то, что в этих местах обитали люди еще со времен каменного века. В музее истории г. Рандерс представлены экспонаты, согласно которым здесь было множество поселений и в конце железного века — во времена викингов, когда согласно Саксону Грамматику, жил Амлет.

В этих местах были обнаружены каменные фундаменты домов, рунные камни и дороги. В окрестностях г. Аммельхеде с помощью металлодетектора было найдено более 2 500 металлических предметов. А в городе Хёрнинг (дат. Hørning), всего в 2 км от г. Аммельхеде, были найдены останки церкви времен викингов, что тоже указывает на особый статус этих мест в далекие времена.

 

 

 

 

Могила Гамлета посреди поля

В настоящее время сложно себе представить, что во времена викингов жизнь кипела в окрестностях г. Аммельхеде. Отправившись на поиски «официальной» могилы Гамлета, мы с мужем довольно долго ездили по узким дорогам мимо плантаций рождественских елок и полей, засеянных пшеницей и рапсом. Только изредка встречались отдельные дома. Сам г. Аммельхеде оказался тоже скорее не городом, а небольшим поселением, состоящим из нескольких домов.

Проезжая по дороге, которая является частью 35,5 километрового велосипедного маршрута под названием «маршрут Гамлета» (дат. Hamlet-ruten), мы увидели дорожный указатель, направляющий к могиле Гамлета (дат. Hamlets grav).

Как мы выяснили, адрес могилы Гамлета — это «не дом и не улица», т.к. это холм посреди поля, мимо которого проложена узкая грунтовая дорога для трактора. Единственным адресом служат географические координаты: Longitude : 10.220975875854, Latitude : 56.434217659504. Мест для парковки мы не смогли найти поблизости, поэтому остановили машину посреди дороги, у холма с большим камнем, который и оказался «местом захоронения Гамлета».

 

 

 

 

Могила Гамлета на кургане Аммельхеде

Поднявшись на холм, ведущий к камню, мы увидели информационный указатель. Вне сомнений, мы оказались на нужном месте. Этот холм высотой в 1-1,5 м и диаметром 18 м, является курганом. На вершине кургана находится камень. Этот камень весом в 10 тонн появился здесь в 1933 году.

 

 

 

Идея установить официальный могильный камень возникла в 1932 году у датского аптекаря Løye, который увлекался исследованиями местных краев. Занимаясь поисками возможного захоронения Амлета, он решил, что именно в кургане под названием «королевский холм» (дат. Kongshøjen) в городе Аммельхед, напоминающим имя Шекспировского героя, находится могила Гамлета.

По этому случаю в 1933 году на кургане высадили вересковые кустарники и установили камень с текстом на стародатком языке:

 

Amled ypperste
Oldtids-snille
Teed sig taabe
Til hævnens time
Kaaret paa ting
Af jyder til konge
Højsat han hviler
Paa Amled Hede

 

Текст можно перевести следующим образом:
«Здесь, на Аммель Хеде, покоится государь Гамлет — мудрейший человек древности, притворившийся безумным, чтобы отомстить.»

Место возможной могилы Гамлета было выбрано не случайно. Но как и в случае самой истории существования принца Гамлета, существование его могилы основано на основе историй, которые на протяжении многих поколений передавались из уст в уста.

В начале 1700 х годов священник Нильс Брунов (Niels Bertelsen Brunov), служивший в церкви поселения Virring писал управляющему региона Герсдорф (дат. amtmand Gersdorff) о том, что в небольшом поселении Аммельхеде находятся «королевские камни» (дат. Kongsstenene). Возможно это название относилось к так называемому «королевскому» кургану, где находится предполагаемая могила Гамлета.

В радиусе 1 км от Аммельхеде известно по-крайней мере 15 курганов. От большинства из них остались разве что воспоминания, так как они были разрушены и скрылись под посевами сельскохозяйственных угодий. Удивительно то, что подобная участь обошла стороной «королевский курган». Возможно это было связано с какими-то предубеждениями. В 1924 году журналист даткой газеты Politiken посетил поселение Аммельхеде и разговаривал с местными жителями. На вопрос о том, кто захоронен в королевском кургане Анкер Нильсе (Anker Nielsen),  77-летняя жительница Аммельхеде, ответила, не задумываясь, что там покоится старый король Амлет.

Для официального признания могилы Гамлета не хватало разве что подтверждения, основанного на археологических раскопках.

Намерения государства провести исследования прервала вторая мировая война. Тем временем, власти города Рандерс выделили хозяину поля, на котором находилось предполагаемое захоронение принца Ютландии, небольшую сумму денег — 20 кр, позже 50 кр в год для ухода за вереском на кургане.

 

 

Призрак Гамлета на кургане в Аммельхеде

Только в 50 х годах прошлого столетия Национальный музей Дании произвел официальные раскопки «королевского» кургана. К большому разочарованию археологов, они выяснили то, что «исследования» уже осуществлялись намного раньше, и курган был разграблен. Тем не менее в самом центре кургана были найдены камни, расставленные по форме захоронения. Также были найдены остатки обожженных костей, куски глиняной посуды и янтарные бусины. О богатом содержимом кургана сохранились разве что слухи. Согласно истории, рассказанной жителями Аммельхеде в начале прошлого века, один из крестьян из соседнего двора «Ammelhedegård» хвастался о том, что нашел оружие, украшения из бронзы и янтаря в «королевском кургане».

Более того, археологи не смогли найти подтверждения тому, что здесь было захоронения викингов. Согласно археологам «королевский курган» относится к эпохе бронзового века, т.е. был основан примерно на 1500 лет раньше гибели принца Ютландии. Тогда курган был намного больше и выше. Не исключено, что намного позже, во времена железного века, викинги использовали древние курганы для захоронений, что подтверждают находки железных предметов. Но, к сожалению, археологи не нашли каких-либо веских аргументов, рассказывающих об истории данного места.

Тем не менее это место очень крепко закрепило за собой название как «могила Гамлета» и стало местом притяжения туристов. Курган находится на поле, принадлежащим фермеру, а местный муниципалитет оплачивает поддержание кургана, на котором иногда скашивается трава. Вереск здесь уже не растет.

 

 

По многочисленным просьбам туристов из Германии и Великобритании, администрация муниципалитета г. Рандерс установила на кургане табличку, на которой помимо датских текстов присутствует краткое описание на английском и на немецких языках.

 

 

 

Был ли здесь захоронен Гамлет, и существовал ли он вообще?
Быть или не быть?
Не в этом вопрос.
Призрак Гамлета навечно поселился в Дании.

 

 

В заключение, интересное примечание про другую фразу из Гамлета, ставшую уже крылатой — «Что-то неладное в королевстве датском».

На языке Уильяма Шекспира фраза звучит так: «Something is rotten in the state of Denmark».

Версий же переводов на русский язык существует довольно много (источник — просторы интернета):

 

Знать въ Данiи свершилось нечто злое! (М.П Вронченко 1828)

Я бедствiя отечества предвижу! (Н.А Полевой 1837)

Нечисто что-то въ датскомъ королевстве ( А.Кронеберг 1844)

Да! Что-то в Дании недоброе творится (М.А Загуляев 1861)

Да! Что-то в Дании теперь неладно! (П.П Гнедич 1892)

Что-то не ладно въ королевстве Данiи (А.М Данилевский 1878)

А вот чем: в Дании у нас неладно (Н.Маклаков 1880)

Не доброе творится у насъ въ стране (А.Л Соколовский 1883)

Подгнило что-то в Датском государстве (К. Романов 1899)

Какъ видно, въ Данiи что-то подгнило (П.А Каншин 1893)

Гниль завелася въ Датскомъ королевстве (Д.В Аверкиев 1895)

Какая-то в державе датской гниль (Б. Пастернак 1940)

Что-то подгнило в датском государстве (М.М Морозов 1954)

Подгнило что-то в датском государстве (М. Лозинский 1933)

Подгнило что-то в королевстве Датском (А. Агроскина по подстрочнику Морозова 2008)

Прогнило что-то в Датском государстве (В. Рапопорт 1999)

В стране как видно назревает кризис (В.Поплавский 2001)

Пахнуло тленом в Датском королевстве (А.Чернов 2002)

 

 

 

Видео кургана с «могилой Гамлета» 13 авг. 2019 >

 

 

Городок Аммельхеде, где находится могила Гамлета (Hamlets Grav): Ammelhede 8960, Denmark