Камень воссоединения Скандерборг — в этом блоге я написала про памятные камни воссоединения Дании с южными территориями, увиденные во время путешествий в муниципалитете Скандерборг (Skanderborg kommune). Про другие памятные камни можно прочитать здесь >
Камень воссоединения г. Лосбю
Мемориальный мегалит, установленный в парке города Лосбю (Låsby) возле старой церкви, по форме напоминает рунный камень. Этот памятник был торжественно открыт 31 марта 1921 года местным учителем Hjuler, который придумал текст, выбитый на камне:
1864 — 1920
Южная Ютландия
Камень здесь
должен стоять долго
и подтверждать
силу веры
1864 — 1920
Sønderjylland
Sten skal her
stande længe
og om Troskab
Viden bære
Выше текста выбит значок, означающий «заживший сустав» (дат. «det helede led») в кружочке.
Адрес: Thor Langes Vej 4, 8670 Låsby
Холм Айер-Бавнехой
Около 100 местных жителей-добровольцев в 1920 году перетащили 13-тонный камень на один из самых высоких холмов Дании — Айер-Бавнехой (Ejer Bavnehøj). Этот мегалит предоставил фермер со своего поля, находившегося в 3 километрах от холма. Для того, чтобы перетащить камень, местные жители предоставили своих лошадей, а фермеры в некоторых местах позволили прокладывать дорожки через свои земли. В декабре 1920 года камень воссоединения оказался на холме Айер-Бавнехой, который на тот момент считался самой высокой точкой Дании.
На камне воссоединения выбит текст, придуманный местным школьным учителем Ф. Сёренсен (Frederik Sørensen). Он победил в конкурсе на лучшую надпись и торжественно открывал памятник в 1920 г.
Текст написан в стихотворной форме и может быть переведен так: «Камень сигнального поста установлен в память о жителях Южной Ютландии, которые которые были, есть и будут датчанами. 1920».
HER ER JEG SAT SOM BAVTASTEN
DE SØNDERJYDER TIL ÆRE.
DANSKE DE VAR, OG DANSKE DE BLEV,
OG DANSKE VILDE DE VÆRE.
1920
В 1924 году камень воссоединения был перенесен на несколько десятков метров от холма, на котором была построена высокая башня.
В 2006 году камень был перемещен еще на 20 м в результате реконструкции территории холма. На этот раз по поводу переноса камня велись большие дебаты. Дело в том, что в 1946 году в Дании был принят закон о том, что все камни воссоединения должны оставаться на своих местах.
Для очередного переноса камня Айер-Бавнехой было сделано исключение, т.к. он был теперь он получил место с лучшим обзором, возле него подвели подсветку и установили скамейки.
Адрес: Ejer Bavnehøj, 8660 Skanderborg
Камень воссоединения г. Гйесинг
9 июля 1920 года возле дороги, проходящей мимо молочной фабрики поселения Гйесинг местный священник N.F.S. Holm и 89-летний ветеран войны Jens Frandsen в торжественной обстановке открыли каменным монумент, установленный по случаю воссоединения Дании с Северным Шлезвигом.
История появления этого памятника довольна необычна и становится свидетельством очень напряженной обстановки, которая царила в датском королевстве во время референдума в землях Шлезвиг-Гольштейн. Перед установлением камня в фундаменте была зарыта бутылка со всеми монетами, которые использовались в обиходе с 1864 до 1920 годов, а также письмо с текстом про историю создания памятника, составленным O.P. Lund. В тексте было написано о том, что после голосования в первой зоне 10 февраля 1920 года у местных жителей возникла вера в то, что земли будут возвращены Дании. 6 марта 1920 года, еще до голосования во второй зоне, жители поселения на общем собрании создали комитет для создания памятника во главе с O.P. Lund, директором молочной фабрики «Gjesing-Skovly».
Подходящий камень был найден недалеко от города Гйесинг, возле местечка Rindelev Bro. 14 марта 1920 г., в день голосования во второй зоне местные жители — добровольцы начали выкапывать камень и переносить на выбранное место напротив молочной фабрики. Каменщик Holm, из города Оддер (Odder), выбил текст, а местные жители сделали для мемориального камня прочный фундамент из бетона.
Мемориальный памятник представляет из себя большой камень на каменном фундаменте в центре полукружной территории, окруженной крупными камнями. По обе стороны от большого камня расположены еще два камня с текстами. Подобное сооружение отдаленно напоминает каменный фундамент кургана с символическим дольменом посередине. Земля вокруг камней засыпана гранитной крошкой, а также посажены цветы и кусты. За камнем растет большой куст кизила. Я много раз проезжала мимо этого монумента и замечала, что он всегда содержится в очень ухоженном виде.
Текст на памятном камне (расположенном посередине) следующий:
MINDE OM
GENFORENINGEN
MED
NORD=SLESVIG
В память о воссоединении с Северным Шлезвигом
15 июня 1920
На камне, расположенном с левой стороны, написаны год 1864 (когда Дания потеряла южные земли) и инициалы короля Кристиана 9, правившего в это время.
1864
CHR. IX
На камне с правой стороны указан год воссоединения и инициалы короля Кристиана 10, во время которого Дания возвратила южные земли.
1920
CHR. X
Адрес: Gammel Horsensvej 391, 8660 Skanderborg, Gjesing
https://youtu.be/47kE6EkPUW0
Камень воссоединения Рингклостер
Памятный камень Рингклостер носит название бывшего женского монастыря Ringkloster, который был разрушен во время реформации (недалеко от г. Скандерборг, центральная Ютландия). Памятник сделан из камня, который был частью фундамента (дат. syldsten) построек монастыря. Торжественное открытие памятника проводились 15 июня 1921 года. Камень был установлен на мельничном жернове возле здания бывшей школы. Камень воссоединения был установлен по инициативе директора школы с участием и на средства местных жителей. Текст придумал учитель Х. Поульсен (H. Poulsen). Рядом был посажен дуб, который растет до сих пор.
В настоящее время камень воссоединения находится на углу двух дорог и его я обнаружила совершенно случайно, когда проезжала мимо. Парковочных мест поблизости нет. Поэтому сфотографировала, выскочив из машины на секунду.
Текст на камне:
После тьмы наступило утро правосудия. 1864 — 1920
OVER URETS
NATTESKY
STOD RETFÆRDS
MORGENGRY
1864 — 1920
На другой стороне:
В память о воссоединении с Южной Ютландией
FOR
GENFORENINGEN
MED
SØNDERJYLLAND
Адрес: Ringklostervej 7, 8660 Skanderborg
