Из caffra в affra — так решили переименовать растения с видовым эпитетом на международном ботаническом конгрессе в Мадриде 19 июля 2024 года. По мнению некоторых ботаников название «каффра» звучит оскорбительно по отношению к чернокожим людям, потому что в в арабском языке слово «кафра» означает «неверный». Всего 351 участник конгресса проголосовал за решение изменить унизительное название, 205 участников проголосовали против. Мера была принята.

Видовое название «кафра» будет изменено на «афра». Что, впрочем весьма логично, потому что «каффраские» растения имеют африканское происхождение, а большинстве своем встречаются на южной части африканского континента.

Из caffra в affra более, чем 200 видов высших растений, грибов и водорослей поменяют свое видовое название. Многие растения являются эндемиками и малоизвестны в старом свете. «Каффские» растения относятся к разным семействам. Среди них есть деревья, кустарники, пальмы и травянистые растения, красивоцветущие и фруктовые. 

Из caffra в affra поменяют видовые названия: Тропический абрикос Довиалис каффрский (лат. Dovyalis caffra, сем. Розовые), Гнидия каффрская (лат. Gnidia caffra, сем. Thymelaeaceae), Гревия каффрская (лат. Grewia caffra, сем. Malvaceae), орхидея Маргеллианта каффра (Margelliantha caffra, сем. Orchidaceae), Кордия каффрская (лат. Cordia caffra, сем. Boraginaceae), Мимузопс каффа или каффская вишня, Sapotaceae), Протея каффрская (лат. Protea caffra, сем. Proteaceae), хинное дерево Раувольфия каффра ( Rauvolfia caffra, сем. Apocynaceae), Склерокария каффрская (лат. Sclerocarya caffra, сем. Anacardiaceae), акация Сенигаллия каффрская (Senigallia caffra, сем. Fabaceae), Ксимения каффская (лат. Ximenia caffra, сем. Olacaceae), Эрика каффрская (лат. Erica caffra, сем. Ericaceae) и многие другие африканские экзоты.

Так что ботаникам будет чем заняться. И не только ботаникам. Все сомнения «каффрские названия ещё долгое время будут встречаться на просторах интернетовских.

На конгрессе было решено создать специальный комитет для рассмотрения новых названий видов и отклонения тех, которые считаются уничижительными. К разочарованию одних и на радость других, комитет будет рассматривать только виды, названные после 2026 года.

На первой фотографии изображена Эритрина (Erythrina) неизвестного мне вида. Бенальмадена, Испания, 13 фев. 2018